1
00:00:02,000 --> 00:00:04,279
Mio Signore ed io vorremmo
per dare il benvenuto a tutti voi -

2
00:00:04,280 --> 00:00:06,279
gli artisti più promettenti di oggi.

3
00:00:06,280 --> 00:00:08,320
SOFFIO FORTE
Non guardarmi negli occhi.

4
00:00:10,520 --> 00:00:14,279
Avrai cinque giorni per visualizzarlo
la tua arte nel nostro spazio espositivo.

5
00:00:14,280 --> 00:00:17,720
Ecco un successo illimitato.

6
00:00:20,760 --> 00:00:23,759
Un gruppo di persone perfettamente normali,
questi surrealisti.

7
00:00:23,760 --> 00:00:25,439
COLPO DI PISTOLA

8
00:00:25,440 --> 00:00:27,679
Ti hanno trovato a letto
con quella povera donna!

9
00:00:27,680 --> 00:00:30,359
È mio triste dovere informare
tutta quella signorina Legge

10
00:00:30,360 --> 00:00:32,279
è morto nella notte.

11
00:00:32,280 --> 00:00:34,999
Metterò la proprietà in blocco.
Che cosa? Non c'è modo!

12
00:00:35,000 --> 00:00:37,119
Maledetti piccoli fascisti!

13
00:00:37,120 --> 00:00:40,280
Addio, amore mio.
Il nostro segreto è al sicuro con me.

14
00:00:41,320 --> 00:00:45,559
Pensi seriamente che uno di noi
era capace di uccidere Sheila?

15
00:00:45,560 --> 00:00:47,999
Non la pensiamo così, signore.

16
00:00:48,000 --> 00:00:49,839
Lo sappiamo.

17
00:00:49,840 --> 00:00:52,279
Questo significa che siamo tutti sospettati?

18
00:00:52,280 --> 00:00:55,079
E nessun altro l'ha visto
questo dipinto, sei sicuro?

19
00:00:55,080 --> 00:00:57,319
Mia moglie, ma è a Bruxelles.

20
00:00:57,320 --> 00:01:00,519
È un libretto bancario che ho trovato
sul comodino della signora Legge.

21
00:01:00,520 --> 00:01:03,079
A partire dalla scorsa estate,
effettua pagamenti mensili

22
00:01:03,080 --> 00:01:05,079
a un certo Charlie L.

23
00:01:05,080 --> 00:01:08,319
Oh, sei stato drogato
proprio come la signora Legge.

24
00:01:08,320 --> 00:01:10,079
Oppio nel vino.

25
00:01:10,080 --> 00:01:12,399
Un revolver di vetro.

26
00:01:12,400 --> 00:01:13,799
Non c'è più.

27
00:01:13,800 --> 00:01:16,839
"Al mio amico più selvaggio Charlie L.
Pentole d'amore, SL."

28
00:01:16,840 --> 00:01:20,239
L'ho trovato nella stanza di Nash. Abbiamo bisogno
per trovarlo. Beh, l'ho visto...

29
00:01:20,240 --> 00:01:22,040
Signore Giacomo.

30
00:01:51,640 --> 00:01:53,359
Facile, ragazzi.

31
00:01:53,360 --> 00:01:55,039
Questo è tutto.

32
00:01:55,040 --> 00:01:56,759
Tienilo fermo!

33
00:01:56,760 --> 00:01:58,279
Costante.

34
00:01:58,280 --> 00:01:59,880
Ragazzi, calma adesso.

35
00:02:00,920 --> 00:02:02,520
Questo è orribile.

36
00:02:05,040 --> 00:02:06,759
Ecco qua.

37
00:02:06,760 --> 00:02:09,240
Quasi... OK. Rallentandolo.

38
00:02:10,760 --> 00:02:12,399
Ancora un paio di metri.

39
00:02:12,400 --> 00:02:16,000
Tenetevi d'occhio a vicenda.
Rilascia allo stesso tempo.

40
00:02:30,520 --> 00:02:32,480
MORMURO

41
00:03:11,400 --> 00:03:13,279
State indietro, tutti voi.

42
00:03:13,280 --> 00:03:16,960
Per favore, tutti, se potete
mettiti da parte adesso.

43
00:03:30,000 --> 00:03:32,200
DCI THISTLETHWAITE
SI SCHIARISCE LA GOLA

44
00:03:37,520 --> 00:03:39,480
Scena orribile. È.

45
00:03:43,760 --> 00:03:46,880
Mi dispiace moltissimo.
Deve essere uno shock terribile per te.

46
00:03:49,520 --> 00:03:52,239
Venerdì il più grande evento mondano
dell'anno

47
00:03:52,240 --> 00:03:54,119
si svolge proprio in questa tenuta.

48
00:03:54,120 --> 00:03:58,759
Ciò significa che hai tre giorni per farlo
risolvere questo pasticcio, senza se e senza ma.

49
00:03:58,760 --> 00:04:01,159
Sono stato chiaro, detective?

50
00:04:01,160 --> 00:04:03,759
Come il cristallo, Vostra Signoria.

51
00:04:03,760 --> 00:04:07,240
Fino ad allora, hai carta bianca
nella mia tenuta. A ogni costo.

52
00:04:08,280 --> 00:04:10,519
E niente più morti, giusto?

53
00:04:10,520 --> 00:04:12,720
SOSPIRA
Puoi andare.

54
00:04:21,120 --> 00:04:24,039
Porta fuori gli ospiti per fare tardi
al cocktail bar

55
00:04:24,040 --> 00:04:27,519
e affogarli nell'alcool se necessario
essere. Ho pesci più grossi da friggere.

56
00:04:27,520 --> 00:04:29,160
Naturalmente, mio ​​Signore.

57
00:04:32,040 --> 00:04:35,519
Le mie più sincere scuse.
Penso che tutti noi potremmo bere qualcosa.

58
00:04:35,520 --> 00:04:37,000
Seguimi.

59
00:04:59,600 --> 00:05:01,280
Il DCI THISTLETHWAITE SOSPIRA

60
00:05:04,520 --> 00:05:06,759
Chi pensi che sarà il prossimo?

61
00:05:06,760 --> 00:05:09,000
Lee, per favore, restiamo calmi.

62
00:05:10,280 --> 00:05:12,760
Non riesco a restare calmo, Manny.

63
00:05:17,520 --> 00:05:19,559
Hmm, non male.

64
00:05:19,560 --> 00:05:22,359
Niente come un po' di elegante miseria,
c'è?

65
00:05:22,360 --> 00:05:24,199
Voglio lasciare questo posto.

66
00:05:24,200 --> 00:05:27,279
Andarsene e addolorarsi -
hanno molto in comune.

67
00:05:27,280 --> 00:05:30,039
Inoltre, siamo in isolamento.
Non ci lasceranno andare.

68
00:05:30,040 --> 00:05:31,759
Vogliamo tutti andarcene.

69
00:05:31,760 --> 00:05:34,439
Abbiamo perso così tanto amore
in così poco tempo.

70
00:05:34,440 --> 00:05:36,719
Cosa resta di noi?
IL GIRADISCHI CROCCHIA

71
00:05:36,720 --> 00:05:39,839
Qual è il senso di tutto ciò?
L'arte non è il tuo senso?

72
00:05:39,840 --> 00:05:41,999
LA MUSICA SUONA
Cos'è l'arte se non l'amore?

73
00:05:42,000 --> 00:05:44,999
Non lo so. Sembra essere molto
molto sull'uccisione in questo momento.

74
00:05:45,000 --> 00:05:46,599
Ehi, Lee, per favore.

75
00:05:46,600 --> 00:05:49,000
Cosa intendi esattamente?

76
00:05:51,520 --> 00:05:55,959
Questo assassino è un artista.
Crea immagini, concetti visivi.

77
00:05:55,960 --> 00:06:01,040
Voglio dire, la messa in scena di quelli
gli omicidi sono, beh... Belli?

78
00:06:05,080 --> 00:06:07,520
Allora, con cosa abbiamo a che fare?

79
00:06:08,560 --> 00:06:10,920
Un assassino con un talento artistico?

80
00:06:12,480 --> 00:06:15,519
O un artista con un talento
per aver ucciso?

81
00:06:15,520 --> 00:06:19,919
Guardatelo in questo modo, alcuni dei
artisti più interessanti del pianeta

82
00:06:19,920 --> 00:06:22,039
dormono sotto lo stesso tetto.

83
00:06:22,040 --> 00:06:24,359
Tanto talento e creatività.

84
00:06:24,360 --> 00:06:28,279
Aggiungi un po' di rivalità ed è facile
per vedere che è uno di noi, giusto?

85
00:06:28,280 --> 00:06:31,279
O qualcuno che lo vuole
per sembrare uno di noi.

86
00:06:31,280 --> 00:06:33,519
Un outsider, vuoi dire?

87
00:06:33,520 --> 00:06:35,679
Perché sei qui?

88
00:06:35,680 --> 00:06:37,680
Per confortare Sheila?

89
00:06:48,320 --> 00:06:50,759
Mettiamolo in prospettiva, ok?

90
00:06:50,760 --> 00:06:54,519
L'Homo sapiens è il massimo
creature feroci

91
00:06:54,520 --> 00:06:56,600
che abbia mai vagato per la Terra.

92
00:06:58,760 --> 00:07:01,279
Prendiamo ad esempio un leone.

93
00:07:01,280 --> 00:07:03,680
Re della giungla,
così come la pianura.

94
00:07:04,720 --> 00:07:07,480
Certo, ovviamente il leone uccide.

95
00:07:08,520 --> 00:07:10,160
È bravo in questo.

96
00:07:11,200 --> 00:07:15,480
Ma non uccide mai per divertimento.

97
00:07:23,280 --> 00:07:25,000
Grande differenza.

98
00:07:35,520 --> 00:07:39,440
Ok, vado. Ho dei piani
vuoi condividere con noi?

99
00:08:06,040 --> 00:08:07,519
Operatore.

100
00:08:07,520 --> 00:08:11,560
Magritte. Belgio, Jette, 9423.

101
00:08:14,040 --> 00:08:15,679
SUONARE

102
00:08:15,680 --> 00:08:17,959
SQUILLA IL TELEFONO

103
00:08:17,960 --> 00:08:20,120
TACCO DELL'OROLOGIO

104
00:08:23,840 --> 00:08:25,560
SOSPIRA

105
00:08:35,520 --> 00:08:38,000
«È facile da vedere
è uno di noi, vero?'

106
00:08:45,040 --> 00:08:47,560
"Perché sei qui?"

107
00:09:51,280 --> 00:09:52,880
DC QUANT GASPS

108
00:09:55,040 --> 00:09:58,039
Penseresti che ti abitueresti
ai corpi...

109
00:09:58,040 --> 00:09:59,720
...gli odori...

110
00:10:00,760 --> 00:10:02,399
...ma no.

111
00:10:02,400 --> 00:10:04,279
Fidati di me.

112
00:10:04,280 --> 00:10:06,119
annusa forte

113
00:10:06,120 --> 00:10:07,800
ESALA

114
00:10:08,840 --> 00:10:11,279
Supponi che ci sia una specie di

115
00:10:11,280 --> 00:10:14,439
aspetto sadomasochistico
a tutto questo?

116
00:10:14,440 --> 00:10:17,919
Uhm, non ne sono convinto
c'è qualcosa di sessuale in questo.

117
00:10:17,920 --> 00:10:21,719
Queste sono opere d'arte, o giù di lì
l'assassino vuole che crediamo...

118
00:10:21,720 --> 00:10:24,039
LEI STARNUTISCE
Dio ti benedica.

119
00:10:24,040 --> 00:10:27,679
Bene, sentiamo il parere degli esperti
prima di lasciarci trasportare

120
00:10:27,680 --> 00:10:31,359
con noi stessi. Testa del telefono
Ufficio e chiedi del dottor Fine.

121
00:10:31,360 --> 00:10:34,359
E mentre sei lì,
vediamo se possiamo ottenere un accesso legale

122
00:10:34,360 --> 00:10:36,039
al testamento della signora Legge.

123
00:10:36,040 --> 00:10:39,200
Scopri chi erediterà
la sua ricchezza.

124
00:10:45,360 --> 00:10:47,040
Ah!

125
00:10:48,080 --> 00:10:50,000
Eh. "Sheila."

126
00:10:51,760 --> 00:10:53,799
Quindi lo amava.

127
00:10:53,800 --> 00:10:56,240
Capirò ancora voi due.

128
00:11:03,280 --> 00:11:05,000
DC QUANT STARNUTISCE

129
00:11:24,520 --> 00:11:27,759
Immagina di essere così ricco
che puoi assumere qualcuno

130
00:11:27,760 --> 00:11:30,000
solo per farti il burro.

131
00:11:32,800 --> 00:11:34,440
Non posso, signore.

132
00:11:35,480 --> 00:11:38,519
Lo dirò, però.
Quell'uomo sa cosa sta facendo.

133
00:11:38,520 --> 00:11:41,479
Va bene, cosa abbiamo, Quant?
Beh...

134
00:11:41,480 --> 00:11:43,759
... senza alcuna sorpresa per nessuno,

135
00:11:43,760 --> 00:11:47,119
ne trovarono grandi quantità
di cocaina nel sangue di Nash.

136
00:11:47,120 --> 00:11:49,559
Qualunque altra cosa? Stessa quantità di oppio.

137
00:11:49,560 --> 00:11:51,400
Una palla di neve?

138
00:11:54,080 --> 00:11:57,679
Nash è andato in overdose
ma, considerata la sua abitudine quotidiana,

139
00:11:57,680 --> 00:12:01,279
potrebbe non essere la causa della morte.
Per ora inconcludente.

140
00:12:01,280 --> 00:12:03,279
Ma il medico legale sta arrivando.

141
00:12:03,280 --> 00:12:05,119
Qual è il prossimo passo nella tua lista?

142
00:12:05,120 --> 00:12:09,440
Beh, ho pensato che sarebbe stato utile
per vedere il lavoro degli altri artisti.

143
00:12:10,480 --> 00:12:13,239
Se la scena della morte della signora Legge fosse guardata
come Les Amants di Magritte,

144
00:12:13,240 --> 00:12:16,120
potrebbero esserci altri dipinti
che assomigliano al secondo omicidio.

145
00:12:17,160 --> 00:12:19,119
Dove tengono il loro lavoro?

146
00:12:19,120 --> 00:12:22,439
Ebbene, Jukes ha detto che la mostra
venerdì sarà

147
00:12:22,440 --> 00:12:25,279
in uno degli annessi
a Monkton House.

148
00:12:25,280 --> 00:12:27,599
È tutto lì, pronto per essere appeso.

149
00:12:27,600 --> 00:12:30,279
Jukes sta aiutando gli artisti
con l'impiccagione

150
00:12:30,280 --> 00:12:33,039
come sono comprensibilmente
piuttosto sconvolto al momento.

151
00:12:33,040 --> 00:12:35,559
Quindi dopo tutto sono umani. Mm.

152
00:12:35,560 --> 00:12:37,039
Sì, forse.

153
00:12:37,040 --> 00:12:39,800
Tranne uno.
DCI THISTLETHWAITE RIDUCE

154
00:12:41,480 --> 00:12:44,000
Giusto, andiamo.

155
00:12:47,120 --> 00:12:51,000
Dai. Più gesso, per favore.

156
00:12:55,040 --> 00:12:56,720
Si asciuga?

157
00:12:58,400 --> 00:12:59,720
Non ancora.

158
00:13:01,520 --> 00:13:03,240
Grazie, tesoro.

159
00:13:24,680 --> 00:13:26,439
Bel lavoro, maestro.

160
00:13:26,440 --> 00:13:29,039
Oh, grazie,
ma non posso prendermi il merito.

161
00:13:29,040 --> 00:13:31,679
L'ho trovato quando sono arrivato qui
due anni fa.

162
00:13:31,680 --> 00:13:35,239
Nessun nome, nessun titolo, come un cane smarrito
o un bambino senza madre,

163
00:13:35,240 --> 00:13:39,360
così l'ho battezzato
Le porte della percezione.

164
00:13:43,600 --> 00:13:46,000
Questo è per Sheila e Nash? SÌ.

165
00:13:47,040 --> 00:13:51,000
Sto organizzando un piccolo commiato
momento a mezzanotte. Solo noi.

166
00:13:52,040 --> 00:13:55,359
Voglio dire, dovresti venire, in realtà.

167
00:13:55,360 --> 00:13:58,039
Ma non ditelo ai poteri forti, però.

168
00:13:58,040 --> 00:14:00,279
Non li vogliamo
per rovinare tutto

169
00:14:00,280 --> 00:14:04,000
con tradizione e snobismo.
Capito. E, ehm...

170
00:14:08,360 --> 00:14:12,240
Mi dispiace. Non sono stato molto gentile
a te ieri.

171
00:14:14,520 --> 00:14:18,439
Certo, mi ricordo il tuo
spettacolo a Bruxelles la scorsa estate.

172
00:14:18,440 --> 00:14:20,519
Quello alla galleria dell'ELT.

173
00:14:20,520 --> 00:14:24,759
Bene, concetti superbi,
tuo, Magritte.

174
00:14:24,760 --> 00:14:28,079
E tu sei dannatamente forte
anche lo stile visivo. Grazie.

175
00:14:28,080 --> 00:14:30,599
Signor Ernst, detto da voi,
questo significa il mondo.

176
00:14:30,600 --> 00:14:32,519
Signor Ernesto?
RIDIDE

177
00:14:32,520 --> 00:14:34,840
Max, o Maxie, o niente del tutto.

178
00:14:38,720 --> 00:14:40,640
Questo richiede da bere, no?

179
00:14:41,680 --> 00:14:43,480
CLACSON PER AUTO

180
00:14:54,520 --> 00:14:56,880
Raymond, come stai, amico mio?

181
00:14:57,920 --> 00:15:00,320
Tanto meglio per vederti,
Mio Signore.

182
00:15:01,360 --> 00:15:03,759
Tutto fantastico?

183
00:15:03,760 --> 00:15:06,039
Non esattamente. Siamo tutti in lutto.

184
00:15:06,040 --> 00:15:08,039
Capisco, Mio Signore.

185
00:15:08,040 --> 00:15:11,279
Un affare piuttosto deplorevole, questo.

186
00:15:11,280 --> 00:15:13,279
Pranzerai qualcosa?

187
00:15:13,280 --> 00:15:15,400
Prima il lavoro, poi il piacere.

188
00:15:16,440 --> 00:15:19,879
Per favore, tienimi informato.
Naturalmente, mio ​​Signore.

189
00:15:19,880 --> 00:15:22,759
Raimondo Fine,
sei uno spettacolo per gli occhi irritati.

190
00:15:22,760 --> 00:15:24,519
Cardo, amico mio.

191
00:15:24,520 --> 00:15:26,119
Seguimi giù.

192
00:15:26,120 --> 00:15:27,919
È sempre giù.

193
00:15:27,920 --> 00:15:31,839
Tu e Nash sembravate davvero
chiudere. Come vi siete conosciuti?

194
00:15:31,840 --> 00:15:33,839
Nel piccolo ritiro estivo di Picasso.

195
00:15:33,840 --> 00:15:36,759
Ho sentito le storie più folli
circa quel periodo. Credimi,

196
00:15:36,760 --> 00:15:38,639
le storie sono tutte vere
e poi alcuni.

197
00:15:38,640 --> 00:15:40,720
Una festa davvero incredibile, è stata.

198
00:15:41,760 --> 00:15:43,160
Pazzo!

199
00:15:45,560 --> 00:15:47,480
Ma in senso buono, sai?

200
00:15:49,520 --> 00:15:51,000
BENE...

201
00:15:54,040 --> 00:15:55,880
...finché non si verificò la tragedia.

202
00:15:57,600 --> 00:15:59,240
UN TUONO

203
00:16:00,280 --> 00:16:02,480
Cosa? Quello che è successo?

204
00:16:05,280 --> 00:16:08,039
Nash e Sheila è quello che è successo.

205
00:16:08,040 --> 00:16:11,079
Un matrimonio fatto all'inferno, quei due.
Erano una coppia?

206
00:16:11,080 --> 00:16:13,759
Mio caro, René,
sei così dolce e innocente.

207
00:16:13,760 --> 00:16:15,680
Sì, erano qualcosa, certo.

208
00:16:20,280 --> 00:16:21,600
Sheila...

209
00:16:22,640 --> 00:16:26,480
...era fatto di coca
quando lei e Nash diventarono una cosa sola.

210
00:16:29,760 --> 00:16:32,279
E ha trasformato Nash
sul Charlie alla grande.

211
00:16:32,280 --> 00:16:34,279
Era solo un ragazzino perso,

212
00:16:34,280 --> 00:16:37,279
scomparso in
una bufera di neve di coca cola.

213
00:16:37,280 --> 00:16:39,240
Da allora non si è più fermato.

214
00:16:42,040 --> 00:16:44,000
Bene, ora ha smesso.

215
00:16:55,760 --> 00:16:57,480
Mi dispiace, René.

216
00:16:58,520 --> 00:17:00,480
Non posso parlarne.

217
00:17:02,520 --> 00:17:04,080
O meglio...

218
00:17:06,040 --> 00:17:08,040
...non me lo permetterò.

219
00:17:10,320 --> 00:17:12,360
MAX E SHEILA RIDONO

220
00:17:13,400 --> 00:17:15,000
Mi dispiace, Magritte.

221
00:17:16,040 --> 00:17:18,439
In realtà c'è davvero
interessante campo di papaveri

222
00:17:18,440 --> 00:17:19,760
nella tenuta.

223
00:17:24,040 --> 00:17:26,360
Troppa morte ti ucciderà,
lo sai?

224
00:17:27,520 --> 00:17:29,000
Lo so.

225
00:17:37,040 --> 00:17:39,119
BUSSA ALLA PORTA

226
00:17:39,120 --> 00:17:42,000
Le mie scuse, dottore.
Mi ha mandato il cuoco.

227
00:18:01,520 --> 00:18:04,480
Lo chiamo Il Dono, o Le Cadeau.

228
00:18:05,520 --> 00:18:08,000
Hmm? Cosa ne pensi?

229
00:18:25,760 --> 00:18:27,240
Lee?

230
00:18:29,280 --> 00:18:31,759
Che cosa...? Cosa fai?

231
00:18:31,760 --> 00:18:33,480
Non... non farlo!

232
00:18:45,440 --> 00:18:48,519
Se non vedi quanto sia problematico
queste foto sono, tesoro,

233
00:18:48,520 --> 00:18:50,519
lo faranno gli investigatori.

234
00:18:50,520 --> 00:18:52,439
Ma questa è arte, Lee.

235
00:18:52,440 --> 00:18:55,000
Questo è il tuo lavoro. È, ehm...

236
00:18:56,040 --> 00:19:00,199
Ti avevo detto di sbarazzartene.
Ora verrai arrestato.

237
00:19:00,200 --> 00:19:03,000
Non preoccuparti, Gala.
Quelli non sono niente.

238
00:19:04,280 --> 00:19:06,240
Non sono niente, vero?

239
00:19:10,760 --> 00:19:14,039
Bene, lo sanno tutti
riguardo a quei bambini.

240
00:19:14,040 --> 00:19:16,279
Te lo posso garantire, detective.

241
00:19:16,280 --> 00:19:18,359
Lo fa da anni.

242
00:19:18,360 --> 00:19:20,839
Un po' invecchiando
prima del tempo, Salva.

243
00:19:20,840 --> 00:19:23,279
Proprio come te, Max. Proprio come te.

244
00:19:23,280 --> 00:19:26,039
Sono quelle le tue favole?
Serie di Gesù metafisico?

245
00:19:26,040 --> 00:19:30,319
Sì, alcuni casi di test e prove
e un po' di merda.

246
00:19:30,320 --> 00:19:33,880
Non guardarlo troppo, René.
Materiale resistente, comunque.

247
00:19:35,760 --> 00:19:38,000
Grazie. Lei è molto gentile.

248
00:19:39,520 --> 00:19:43,039
Ci racconta sempre la sua
idee a metà a colazione.

249
00:19:43,040 --> 00:19:45,439
Beh, devi masticare
i concetti finiti.

250
00:19:45,440 --> 00:19:48,039
Detective, non tutti
capisce,

251
00:19:48,040 --> 00:19:51,879
ma un'arte sconvolgente
non avviene dall'oggi al domani.

252
00:19:51,880 --> 00:19:54,039
E nel tuo interesse, detective,

253
00:19:54,040 --> 00:19:56,519
tutti sono i benvenuti
per visionare il nostro studio,

254
00:19:56,520 --> 00:19:59,160
quindi chiunque avrebbe potuto vederlo
questi lavori.

255
00:20:05,040 --> 00:20:06,719
Fuori dai guai, diresti?

256
00:20:06,720 --> 00:20:10,759
Finché non prenderemo l'assassino,
nessuno è fuori dai guai.

257
00:20:10,760 --> 00:20:13,039
Sto diventando molto stanco
di questo gancio.

258
00:20:13,040 --> 00:20:16,039
Solo così tutti lo sanno,
chiunque mi rubi le idee

259
00:20:16,040 --> 00:20:17,760
viene ghigliottinato all'alba!

260
00:20:20,520 --> 00:20:22,520
Mi hai sentito?!

261
00:20:26,840 --> 00:20:30,720
Voglio essere più chiaro, solo
nel caso in cui l'assassino sia tra noi.

262
00:20:32,360 --> 00:20:35,640
Prima Magritte, poi Dalì.

263
00:20:37,040 --> 00:20:40,240
Chi sarà l'assassino?
rendere omaggio al prossimo?

264
00:20:41,760 --> 00:20:43,280
LEI SOSPIRA

265
00:20:44,320 --> 00:20:46,039
È stato pazzesco.

266
00:20:46,040 --> 00:20:49,039
Già, quale parte? Hai visto?
quei disegni di Salva?

267
00:20:49,040 --> 00:20:50,599
Sì. Disgustoso!

268
00:20:50,600 --> 00:20:53,519
No, onestamente, è davvero geniale.
Diventerà famoso.

269
00:20:53,520 --> 00:20:55,119
Sì, al circo, forse.

270
00:20:55,120 --> 00:20:57,599
No, l'indizio sta nel giornale
usa per disegnare.

271
00:20:57,600 --> 00:21:00,519
Viene da Cowling and Oysters,
Canterbury.

272
00:21:00,520 --> 00:21:02,279
E l'hai annusato?

273
00:21:02,280 --> 00:21:04,480
No, posso vederlo dalla filigrana.

274
00:21:06,520 --> 00:21:07,839
Sicuro.

275
00:21:07,840 --> 00:21:09,519
Interessante.

276
00:21:09,520 --> 00:21:12,519
È solo che noi artisti lo siamo
impazzisce per quella roba, tipo.

277
00:21:12,520 --> 00:21:15,519
Possiamo impazzire per la carta,
pittura, consistenza, illuminazione.

278
00:21:15,520 --> 00:21:18,880
Comunque, Canterbury.
Non significa niente per te?

279
00:21:22,520 --> 00:21:24,359
Sheila Legge?

280
00:21:24,360 --> 00:21:27,039
Duchessa di Canterbury.
Ha vissuto lì tutta la sua vita.

281
00:21:27,040 --> 00:21:29,039
Finché non cadde in depressione

282
00:21:29,040 --> 00:21:31,720
e si è trasferita da sua cugina
Signore Giacomo. Sì.

283
00:21:33,040 --> 00:21:34,759
Pensi che Dali sia andato a trovarla?

284
00:21:34,760 --> 00:21:37,159
Oh, doveva farlo.
Sono amici da anni.

285
00:21:37,160 --> 00:21:39,120
Una visita amichevole o qualcosa di più?

286
00:21:40,160 --> 00:21:43,840
Chi lo sa? Ma una connessione
comunque, vero?

287
00:21:49,400 --> 00:21:50,759
Sì.

288
00:21:50,760 --> 00:21:52,880
Non sei male in questo, Magritte.

289
00:21:54,520 --> 00:21:56,320
La filigrana insanguinata.

290
00:21:57,640 --> 00:21:59,240
Sono fuori.

291
00:22:00,280 --> 00:22:01,559
Grazie.

292
00:22:01,560 --> 00:22:03,240
Aspettare!

293
00:22:04,600 --> 00:22:07,000
Quindi è tutto? Cosa intendi?

294
00:22:15,040 --> 00:22:16,560
Ho bisogno di...

295
00:22:17,600 --> 00:22:19,480
Voglio fare di più.

296
00:22:27,520 --> 00:22:30,720
Se scopri qualcosa, sono qui.

297
00:22:36,520 --> 00:22:39,039
Abendsegen
da Hansel e Gretel

298
00:22:39,040 --> 00:22:44,519
♪ Zwei zu meiner Rechten

299
00:22:44,520 --> 00:22:52,560
♪ Zwei zu meiner Linken... ♪

300
00:22:55,120 --> 00:22:57,120
«Con cosa abbiamo a che fare, allora?

301
00:23:02,240 --> 00:23:04,480
Un assassino con un talento artistico?

302
00:23:08,040 --> 00:23:11,240
«Oppure un artista con un talento
per aver ucciso?"

303
00:23:12,280 --> 00:23:20,520
♪ Zwei die mich weisen... ♪

304
00:23:25,040 --> 00:23:27,519
Ci andavi ogni estate
a casa di Picasso?

305
00:23:27,520 --> 00:23:30,039
Non tutte le estati. A volte.

306
00:23:30,040 --> 00:23:31,679
Ma l'anno scorso l'hai fatto?

307
00:23:31,680 --> 00:23:33,240
Sì, l'ho fatto.

308
00:23:35,680 --> 00:23:37,520
Impossibile da dimenticare.

309
00:23:40,040 --> 00:23:42,519
Il figlio di Sheila, il piccolo Sebastian,

310
00:23:42,520 --> 00:23:45,199
Ho sentito che è morto lì
in circostanze misteriose.

311
00:23:45,200 --> 00:23:46,720
Chi te l'ha detto?

312
00:23:47,760 --> 00:23:50,039
Sheila, la notte in cui è morta.

313
00:23:50,040 --> 00:23:52,000
Niente di misterioso in questo.

314
00:23:53,040 --> 00:23:56,240
Allora cosa ricordi?
Niente, va bene?

315
00:24:01,520 --> 00:24:04,000
Hai visto il bambino, vero?

316
00:24:13,520 --> 00:24:15,240
Vedere un bambino...

317
00:24:16,760 --> 00:24:18,919
...soffrendo così...

318
00:24:18,920 --> 00:24:20,839
RUMORE DI TUONO

319
00:24:20,840 --> 00:24:22,800
...respirando a malapena...

320
00:24:32,280 --> 00:24:35,039
Comunque quella fu la fine
della Sheila che tutti conoscevamo.

321
00:24:35,040 --> 00:24:38,000
Quell'estate, una parte di noi morì
insieme al piccolo Seb.

322
00:24:41,040 --> 00:24:45,000
Sai chi è il padre?
Telefono per il signor Dali, signore.

323
00:24:48,120 --> 00:24:49,960
Mi scusi.

324
00:24:55,520 --> 00:24:57,080
SOSPIRA

325
00:24:59,520 --> 00:25:03,519
Quindi, congratulazioni e lo sei
gentilmente invitato in ufficio

326
00:25:03,520 --> 00:25:06,720
al più presto possibile
per sistemare le pratiche burocratiche.

327
00:25:08,040 --> 00:25:09,439
Ciao?

328
00:25:09,440 --> 00:25:10,880
Signor Dalì...?

329
00:25:22,280 --> 00:25:23,720
Sal?

330
00:25:25,280 --> 00:25:26,600
Salva?

331
00:25:27,640 --> 00:25:29,120
Stai bene?

332
00:25:30,160 --> 00:25:31,560
SÌ.

333
00:25:33,040 --> 00:25:34,760
Sono buono.

334
00:25:42,040 --> 00:25:44,720
Salva? In realtà...
SALVADOR RESPIRA FORTEMENTE

335
00:25:45,760 --> 00:25:47,240
...non lo sono.

336
00:25:48,520 --> 00:25:50,080
Amico... Amico!

337
00:25:51,120 --> 00:25:53,560
Non posso accettarlo. Uomo! Non posso.

338
00:25:54,600 --> 00:25:56,200
Non è bravo.

339
00:25:57,760 --> 00:25:59,759
Picasso ha confermato per venerdì

340
00:25:59,760 --> 00:26:02,039
ma vuole solo bere
acqua frizzante.

341
00:26:02,040 --> 00:26:05,279
E anche Sigmund lo farebbe
gli piacerebbe partecipare, se può.

342
00:26:05,280 --> 00:26:07,119
Non mancano gli sciocchi quindi.

343
00:26:07,120 --> 00:26:10,039
Preferirei evitare Freud a cena.
Non sta mai zitto.

344
00:26:10,040 --> 00:26:12,279
E i due?
è davvero importante?

345
00:26:12,280 --> 00:26:15,039
Nancy Cunard e Peggy Guggenheim,
Mio Signore?

346
00:26:15,040 --> 00:26:18,679
sto ancora aspettando la conferma
ma a loro piace tenerci in sospeso

347
00:26:18,680 --> 00:26:21,519
fino all'ultimo minuto.
Quei due. Mm.

348
00:26:21,520 --> 00:26:23,839
Con il permesso, Mio Signore,

349
00:26:23,840 --> 00:26:26,480
sono troppo curiosi
non partecipare.

350
00:26:27,520 --> 00:26:29,759
E se ci sono cadaveri
in cantina.

351
00:26:29,760 --> 00:26:32,839
Oh, soprattutto se lì
ci sono cadaveri in cantina.

352
00:26:32,840 --> 00:26:34,480
Speriamo di sì.

353
00:26:36,360 --> 00:26:40,040
Se non ti dispiace se te lo chiedo...
Oh, per favore chiedi pure.

354
00:26:41,080 --> 00:26:44,519
Stai addebitando i nostri preziosi acquirenti
la solita tariffa?

355
00:26:44,520 --> 00:26:46,999
Ovviamente. 75% su tutte le vendite.

356
00:26:47,000 --> 00:26:49,039
JUKES SBAGLIA
Cosa?

357
00:26:49,040 --> 00:26:51,519
Sono fortunati ad avere il permesso
qui affatto.

358
00:26:51,520 --> 00:26:54,039
Glieli sto dando
ciò che il denaro non può comprare.

359
00:26:54,040 --> 00:26:56,519
Felicità?
LEI SBAGLIA

360
00:26:56,520 --> 00:26:57,880
Classe.

361
00:26:58,920 --> 00:27:00,720
Naturalmente, mio ​​Signore.

362
00:27:05,640 --> 00:27:08,760
Non preoccuparti, è solo una questione di sesso.
OK.

363
00:27:12,040 --> 00:27:13,600
Andiamo, andiamo.

364
00:27:14,640 --> 00:27:16,240
Sh, sh, sh.

365
00:27:22,040 --> 00:27:23,480
Dopo.

366
00:27:29,040 --> 00:27:31,759
Salva ha ricevuto una telefonata
prima del suo attacco.

367
00:27:31,760 --> 00:27:33,920
Ne sai qualcosa?

368
00:27:34,960 --> 00:27:37,240
Non ne ho la minima idea.

369
00:27:41,520 --> 00:27:44,519
Avrei potuto impedirlo,
Magritte?

370
00:27:44,520 --> 00:27:48,039
Avrei dovuto vederlo
un po' troppo per il suo cuore gentile.

371
00:27:48,040 --> 00:27:51,919
Ehi, Gala,
sei innocente di questo, ok?

372
00:27:51,920 --> 00:27:55,279
Prendi esempio da tuo marito
e dormi un po'.

373
00:27:55,280 --> 00:27:57,279
Grazie, Magritte.

374
00:27:57,280 --> 00:27:58,959
Mi dispiace per prima.

375
00:27:58,960 --> 00:28:01,519
Non ero sicuro di te, ma ora...

376
00:28:01,520 --> 00:28:06,039
..vedo che il tuo
la gentilezza è grande quanto la tua...

377
00:28:06,040 --> 00:28:07,519
...talento.

378
00:28:07,520 --> 00:28:08,959
Ok, sì.

379
00:28:08,960 --> 00:28:11,240
OK, sdraiati.

380
00:28:12,760 --> 00:28:14,320
Va bene.

381
00:28:17,760 --> 00:28:19,320
Mmm...

382
00:28:27,360 --> 00:28:30,039
I Dali,
si drogano per dormire.

383
00:28:30,040 --> 00:28:31,519
Giusto.

384
00:28:31,520 --> 00:28:35,039
Ne avevo l'impressione
a tutti qui piacevano le loro droghe.

385
00:28:35,040 --> 00:28:38,080
Sì, è vero,
ma leggi l'etichetta

386
00:28:40,040 --> 00:28:41,679
"Laudano."

387
00:28:41,680 --> 00:28:43,559
Derivato dell'oppio.

388
00:28:43,560 --> 00:28:46,039
La stessa droga che c'era nel vino.

389
00:28:46,040 --> 00:28:48,039
Lo prenderò come prova.

390
00:28:48,040 --> 00:28:50,320
Grazie, Magritte. Continua a cercare.

391
00:28:51,360 --> 00:28:52,799
Certo, capo.

392
00:28:52,800 --> 00:28:54,160
Agente!

393
00:28:56,040 --> 00:28:59,680
Vai a prendere l'ispettore Thistlethwaite.
Sì, dottore.

394
00:29:23,760 --> 00:29:27,519
Gli stessi Dali si drogano
dormire con laudano?

395
00:29:27,520 --> 00:29:29,279
Sembra di sì.

396
00:29:29,280 --> 00:29:32,240
Va bene, parlerò con loro.
Buon lavoro.

397
00:29:33,520 --> 00:29:35,759
La pistola di vetro mi dà ancora fastidio.

398
00:29:35,760 --> 00:29:37,480
Ancora non trovato?

399
00:29:41,040 --> 00:29:43,079
Dove non abbiamo cercato?

400
00:29:43,080 --> 00:29:45,039
Piano inferiore?

401
00:29:45,040 --> 00:29:47,279
Alloggi della servitù?

402
00:29:47,280 --> 00:29:49,359
Ci proverò. Non si sa mai.

403
00:29:49,360 --> 00:29:51,279
BUSSA ALLA PORTA

404
00:29:51,280 --> 00:29:54,279
Scusami. Il medico legale
la vuole di sotto, signore.

405
00:29:54,280 --> 00:29:55,759
E signora.

406
00:29:55,760 --> 00:29:58,720
Bene, sentiamo cosa dice Raymond
ha da dire, Quant.

407
00:30:06,760 --> 00:30:10,039
La signora Legge è morta manualmente
strangolamento

408
00:30:10,040 --> 00:30:13,519
tra le 03:00
e le 05:00 di notte.

409
00:30:13,520 --> 00:30:15,279
Mani potenti.

410
00:30:15,280 --> 00:30:19,279
Piuttosto piccolo.
Maschio o femmina: entrambi possibili.

411
00:30:19,280 --> 00:30:23,039
Non è facile da fare, però,
ma è stato fatto in modo piuttosto pulito.

412
00:30:23,040 --> 00:30:26,039
Qualcuno con esperienza?
Avrei potuto farlo prima.

413
00:30:26,040 --> 00:30:29,479
Roba da manuale.
Impronte digitali non trovate.

414
00:30:29,480 --> 00:30:33,239
Inoltre, dosi piuttosto elevate
di laudano nel sangue.

415
00:30:33,240 --> 00:30:35,279
Coerente con l'essere incosciente

416
00:30:35,280 --> 00:30:37,519
durante le ore
del suo strangolamento.

417
00:30:37,520 --> 00:30:40,279
La signora Legge non se la sentiva
o sapere una cosa.

418
00:30:40,280 --> 00:30:41,800
Buon modo di andare.

419
00:31:12,520 --> 00:31:16,039
Ora arriviamo al giovane maestro Nash, qui.

420
00:31:16,040 --> 00:31:17,759
Guarda il naso.

421
00:31:17,760 --> 00:31:19,759
Guarda dentro.

422
00:31:19,760 --> 00:31:21,199
GRUGGE

423
00:31:21,200 --> 00:31:22,999
La cartilagine.

424
00:31:23,000 --> 00:31:26,279
Tutti indizi di uso di cocaina.

425
00:31:26,280 --> 00:31:28,120
L'oppio non ha aiutato.

426
00:31:31,040 --> 00:31:33,479
Consumatore di cocaina da lungo tempo.

427
00:31:33,480 --> 00:31:36,999
L'oppio era probabilmente ricreativo.

428
00:31:37,000 --> 00:31:38,879
Forse non riusciva a dormire.

429
00:31:38,880 --> 00:31:41,919
Argh! Eccolo qui.
Oh, Raymond, un avvertimento!

430
00:31:41,920 --> 00:31:43,359
Guarda...

431
00:31:43,360 --> 00:31:44,799
Ehm...

432
00:31:44,800 --> 00:31:46,759
Segui il...

433
00:31:46,760 --> 00:31:51,519
Seguite il buco profondo fino in fondo
fino alla parte posteriore del cervello.

434
00:31:51,520 --> 00:31:54,519
Sembra un piccolo foro di proiettile.

435
00:31:54,520 --> 00:31:56,119
è corretto

436
00:31:56,120 --> 00:31:57,880
ma impossibile.

437
00:31:58,920 --> 00:32:01,679
Come mai?
Non c'è nessun proiettile nel cervello.

438
00:32:01,680 --> 00:32:04,199
Nessuna ferita d'uscita nel cranio.

439
00:32:04,200 --> 00:32:07,519
Anche il proiettile più piccolo
sparato al naso

440
00:32:07,520 --> 00:32:11,159
avrebbe bisogno di un'uscita sul retro
del cranio, su questo non ci sono dubbi.

441
00:32:11,160 --> 00:32:15,159
Aspetta, stai dicendo questo
gli hanno sparato al naso?

442
00:32:15,160 --> 00:32:17,519
Lo sono, sì.

443
00:32:17,520 --> 00:32:19,519
Ma, ancora una volta...

444
00:32:19,520 --> 00:32:21,399
...è impossibile.

445
00:32:21,400 --> 00:32:23,159
Signore. Mm?

446
00:32:23,160 --> 00:32:25,279
Potremmo provare un esperimento.

447
00:32:25,280 --> 00:32:27,159
Una pallottola di sale.

448
00:32:27,160 --> 00:32:29,199
Che tipo di esperimento?

449
00:32:29,200 --> 00:32:30,839
Abbastanza astuto, eh?

450
00:32:30,840 --> 00:32:33,519
È un .22. Li faccio io stesso.

451
00:32:33,520 --> 00:32:36,039
Scalpello i proiettili
dai blocchi di sale.

452
00:32:36,040 --> 00:32:38,519
Sale marino rosa della Camargue
funziona meglio.

453
00:32:38,520 --> 00:32:40,039
Veramente?

454
00:32:40,040 --> 00:32:41,679
È un giocattolo.

455
00:32:41,680 --> 00:32:45,279
A Poughkeepsie ho sparato a un cane selvatico
con esso e lo ha semplicemente colpito.

456
00:32:45,280 --> 00:32:48,039
Come Sheila Legge? Giusto.

457
00:32:48,040 --> 00:32:51,599
Questi bambini sono un po' piccolini
pericolosi, ma non sono mortali.

458
00:32:51,600 --> 00:32:54,280
Non posso aiutarti
niente oltre.

459
00:32:55,320 --> 00:32:57,320
Possiedi molte armi?

460
00:32:58,360 --> 00:33:00,000
LEI SOSPIRA

461
00:33:01,040 --> 00:33:03,320
Hai mai visto la guerra, DC Quant?

462
00:33:08,080 --> 00:33:10,039
Ehm...

463
00:33:10,040 --> 00:33:11,319
No.

464
00:33:11,320 --> 00:33:14,519
Sì, possiedo un sacco di armi.

465
00:33:14,520 --> 00:33:18,559
Inoltre, una ragazza come me
deve essere in grado di difendersi

466
00:33:18,560 --> 00:33:21,439
tutti quegli ometti sporchi
con le loro dita di salsiccia

467
00:33:21,440 --> 00:33:23,119
cercando di stringermi il culo.

468
00:33:23,120 --> 00:33:25,319
Tiro fuori la mia pistola giocattolo,

469
00:33:25,320 --> 00:33:27,999
puntalo dritto verso le loro palle.

470
00:33:28,000 --> 00:33:31,240
Fa miracoli ogni volta.

471
00:33:33,760 --> 00:33:36,280
Un momento, signore? Mm.

472
00:33:37,760 --> 00:33:39,480
Che segreto.

473
00:33:42,280 --> 00:33:44,279
Potresti sparare con un proiettile di sale

474
00:33:44,280 --> 00:33:47,039
attraverso il naso, nel cervello, giusto?

475
00:33:47,040 --> 00:33:50,519
E il sale si dissolverebbe
il calore del tessuto cerebrale.

476
00:33:50,520 --> 00:33:52,480
Quindi, nessun foro d'uscita.

477
00:33:53,520 --> 00:33:55,480
Pensiero fantastico.

478
00:34:01,760 --> 00:34:04,039
Dov'era di nuovo quella tua pistola?

479
00:34:04,040 --> 00:34:07,319
È scomparso quella prima notte,
mai più visto.

480
00:34:07,320 --> 00:34:10,279
Ne ho ordinato uno nuovo da
Smith e Wesson tornano a casa.

481
00:34:10,280 --> 00:34:12,759
Ma di te nessuna traccia
pistola di vetro da qualche parte?

482
00:34:12,760 --> 00:34:16,480
Sentiti libero di cercare, ma l'ultima volta
Ho controllato che non ci fosse.

483
00:34:23,080 --> 00:34:24,640
Mm-hm.

484
00:34:34,280 --> 00:34:35,880
LEE MILLER sussulta

485
00:34:46,760 --> 00:34:49,039
Oh, e anche,
c'è qualcosa di strano

486
00:34:49,040 --> 00:34:51,839
sulla morte del piccolo Sebastian.
Il figlio di Sheila? Sì.

487
00:34:51,840 --> 00:34:54,119
Venire. Salva non voleva
per entrarci,

488
00:34:54,120 --> 00:34:56,279
quindi deve essere stato
un tragico incidente.

489
00:34:56,280 --> 00:34:59,599
Ma penso solo che sia così strano
che nessuno sa chi sia il padre.

490
00:34:59,600 --> 00:35:02,840
Oh, qualcuno lo sa.
Semplicemente non ce lo dicono... ancora.

491
00:35:11,040 --> 00:35:12,720
DC QUANT RIDIDE

492
00:35:17,520 --> 00:35:19,400
Oh, va bene.

493
00:35:20,760 --> 00:35:22,800
Stai andando tutto bene, Magritte.

494
00:35:24,840 --> 00:35:27,640
Maledette droghe ovunque.

495
00:35:28,680 --> 00:35:30,279
Di Nash?

496
00:35:30,280 --> 00:35:32,759
Perché sei qui, Magritte?

497
00:35:32,760 --> 00:35:36,119
Signore. Mm? Magritte ha trovato questo posto.

498
00:35:36,120 --> 00:35:38,480
Ebbene, l'ha fatto adesso?

499
00:35:45,040 --> 00:35:46,720
Accendilo.

500
00:35:56,440 --> 00:35:57,999
Accendilo.

501
00:35:58,000 --> 00:35:59,480
Sì, signora.

502
00:36:21,320 --> 00:36:24,320
Requiem in re minore, K. 626
di Mozart

503
00:36:46,520 --> 00:36:48,760
Questa è la fine della loro scorta.

504
00:37:06,280 --> 00:37:09,519
Si sta rivelando piuttosto
una settimana costosa, Jukesy.

505
00:37:09,520 --> 00:37:11,039
Mm.

506
00:37:11,040 --> 00:37:13,039
Mi chiedo come l'abbiano trovato.

507
00:37:13,040 --> 00:37:16,679
Chiedi i migliori detective,
li ottieni.

508
00:37:16,680 --> 00:37:20,000
Spero che i nostri ospiti lo trovino
altri modi per rimanere ispirato.

509
00:37:24,040 --> 00:37:26,000
Sei ancora lì, Michael?

510
00:37:27,040 --> 00:37:28,560
Via, vai.

511
00:37:30,040 --> 00:37:32,000
E la tua decisione è?

512
00:37:35,280 --> 00:37:37,519
Cosa vuoi dire con non puoi?

513
00:37:37,520 --> 00:37:40,039
Che razza di banca sei?
rappresentare, Babington?!

514
00:37:40,040 --> 00:37:43,119
Senza mio padre lo saresti ancora
siate una triste adunanza di contadini!

515
00:37:43,120 --> 00:37:46,720
I tempi non sono cambiati molto.
Fa in modo che succeda. Dammi i miei soldi.

516
00:37:51,360 --> 00:37:53,000
Come potrebbe farlo?

517
00:37:54,040 --> 00:37:55,839
Ma cosa, amore?

518
00:37:55,840 --> 00:37:57,640
Dimmi tutto.

519
00:38:01,280 --> 00:38:03,000
SInghiozza piano

520
00:38:04,040 --> 00:38:06,279
Se mi permettessi di aiutarti,

521
00:38:06,280 --> 00:38:09,720
insieme possiamo gestire qualsiasi cosa, giusto?

522
00:38:13,040 --> 00:38:15,039
ti lascerò riposare,

523
00:38:15,040 --> 00:38:18,000
ma presto voglio vederti fuori.

524
00:38:19,040 --> 00:38:22,240
Non c'è un problema al mondo
che non possiamo gestire.

525
00:38:27,880 --> 00:38:29,759
SALVADOR SInghiozza

526
00:38:29,760 --> 00:38:31,640
RUMORE DI TUONO

527
00:38:59,040 --> 00:39:03,000
Quindi era un proiettile dissolvente?

528
00:39:04,680 --> 00:39:07,720
Non dovrei proprio farlo
parla di questo.

529
00:39:09,040 --> 00:39:11,039
La polizia, sai, ehm...

530
00:39:11,040 --> 00:39:12,759
Le loro piccole regole.

531
00:39:12,760 --> 00:39:14,480
Oh, andiamo, Raymond.

532
00:39:16,040 --> 00:39:17,480
Beh...

533
00:39:18,520 --> 00:39:20,039
... sì.

534
00:39:20,040 --> 00:39:22,519
Colpito alla testa
e nessun proiettile per dimostrarlo.

535
00:39:22,520 --> 00:39:25,400
Faranno dei test,
certo, ma...

536
00:39:26,440 --> 00:39:30,000
...mai visto prima.
Abbastanza originale. Oh mio Dio.

537
00:39:31,520 --> 00:39:33,839
Bene, ora il tuo lavoro è finito,
godiamoci

538
00:39:33,840 --> 00:39:36,599
uno dei piccoli piaceri della vita -
il vero e proprio porto vecchio.

539
00:39:36,600 --> 00:39:37,759
Ah!

540
00:39:37,760 --> 00:39:41,279
Imbottigliato quando Lord Nelson ha battuto il
merda da Old Bony a Trafalgar.

541
00:39:41,280 --> 00:39:42,880
Il dottor Fine ridacchia

542
00:39:49,040 --> 00:39:51,399
Vorrei proporre un brindisi...

543
00:39:51,400 --> 00:39:55,439
...alla memoria di tuo fratello
e mio caro, caro amico,

544
00:39:55,440 --> 00:39:57,480
Signore Denver.

545
00:40:00,280 --> 00:40:02,039
A Toby.

546
00:40:02,040 --> 00:40:04,240
Mi manca, lo sai.

547
00:40:09,280 --> 00:40:11,000
Se n'è andato troppo presto.

548
00:40:12,040 --> 00:40:14,000
Come tutti quelli buoni.

549
00:40:18,040 --> 00:40:20,000
Oh, io... mi dispiace. Io...

550
00:40:21,040 --> 00:40:23,000
Non volevo turbarti.

551
00:40:26,440 --> 00:40:29,240
Ciò che è fatto è fatto.

552
00:40:30,840 --> 00:40:32,520
Lo è, non è vero?

553
00:40:34,440 --> 00:40:36,240
Non è triste?

554
00:40:44,080 --> 00:40:46,480
LORD DENVER E LORD JAMES DISCUTONO

555
00:40:57,040 --> 00:40:58,240
Smettila!

556
00:41:02,520 --> 00:41:05,000
Vorrebbe che brindassimo alla vita.

557
00:41:07,080 --> 00:41:08,560
Sai che è vero.

558
00:41:13,040 --> 00:41:16,039
COLPO DI PISTOLA
Oh, scusami.

559
00:41:16,040 --> 00:41:18,080
Penso che ci sia bisogno di me di sotto.

560
00:41:31,040 --> 00:41:32,560
COLPO DI PISTOLA

561
00:41:36,280 --> 00:41:37,600
Sparato.

562
00:41:41,600 --> 00:41:43,080
COLPO DI PISTOLA

563
00:41:46,320 --> 00:41:48,039
Questo è divertente.

564
00:41:48,040 --> 00:41:49,439
Sembra.

565
00:41:49,440 --> 00:41:51,240
Ancora un po'.

566
00:41:56,760 --> 00:41:58,240
COLPO DI PISTOLA

567
00:41:59,280 --> 00:42:00,759
COLPO DI PISTOLA

568
00:42:00,760 --> 00:42:04,719
Mi dispiace.
Scotland Yard è piuttosto rumorosa.

569
00:42:04,720 --> 00:42:07,279
Dovremmo esserne grati
i loro sforzi, suppongo.

570
00:42:07,280 --> 00:42:11,480
Speriamo che prendano il bastardo.
Prima piuttosto che dopo.

571
00:42:13,280 --> 00:42:16,279
Qualcuno ha voglia di bere qualcosa... o due?

572
00:42:16,280 --> 00:42:17,999
O l'intera bottiglia.

573
00:42:18,000 --> 00:42:19,279
COLPO DI PISTOLA

574
00:42:19,280 --> 00:42:22,920
Cervello schizzato sul muro,
a differenza di Nash.

575
00:42:30,320 --> 00:42:33,160
COLPO DI PISTOLA
Proprio come il cervello di Nash.

576
00:42:34,200 --> 00:42:36,080
Probabilmente non è andata a buon fine.

577
00:42:37,640 --> 00:42:40,080
Ora, qui, detective.

578
00:42:41,280 --> 00:42:44,279
L'acqua è arrivata
36 gradi Celsius,

579
00:42:44,280 --> 00:42:47,039
riguardo alla temperatura
di un cervello umano.

580
00:42:47,040 --> 00:42:49,480
Ora vediamo.

581
00:43:00,120 --> 00:43:01,599
Risultato!

582
00:43:01,600 --> 00:43:05,000
Il contenuto di sale nel cervello di Nash
era anormalmente alto.

583
00:43:06,040 --> 00:43:07,839
Bene, abbiamo una corrispondenza.

584
00:43:07,840 --> 00:43:11,519
Questo è uno per il Museo Nero
di nuovo al quartier generale.

585
00:43:11,520 --> 00:43:15,039
Congratulazioni all'assassino.
Piccolo bastardo ingegnoso.

586
00:43:15,040 --> 00:43:17,159
Un artista, diresti?

587
00:43:17,160 --> 00:43:19,760
Lascio questa speculazione
a te, Cardo.

588
00:43:20,800 --> 00:43:22,759
Buona notte. Dormi bene.

589
00:43:22,760 --> 00:43:25,039
Ho il dessert che aspetta.

590
00:43:25,040 --> 00:43:26,720
Grazie, Raimondo.

591
00:43:29,520 --> 00:43:31,759
Quindi conosciamo la causa della morte,
Quant.

592
00:43:31,760 --> 00:43:34,679
La domanda è:
chi ha premuto il grilletto?

593
00:43:34,680 --> 00:43:36,959
E chi ha strangolato la signora Legge?

594
00:43:36,960 --> 00:43:40,519
Forse la stessa persona che ha messo
la pistola nella borsa di Lee Miller.

595
00:43:40,520 --> 00:43:43,039
Ci stiamo avvicinando, passo dopo passo.

596
00:43:43,040 --> 00:43:45,240
Anche lui o lei lo sa.

597
00:43:46,280 --> 00:43:49,000
Che i giochi mentali abbiano inizio.

598
00:43:55,520 --> 00:43:59,039
vediamo,
chi c'era l'estate scorsa?

599
00:43:59,040 --> 00:44:02,519
Picasso con la sua fotografa,
Dora Maar.

600
00:44:02,520 --> 00:44:06,239
Molti primi amori l'anno scorso.
Io e Salva, ovviamente.

601
00:44:06,240 --> 00:44:09,559
Mia Gradiva, chi potrebbe mai dimenticare?

602
00:44:09,560 --> 00:44:12,359
Più alcuni parassiti. Entourage.

603
00:44:12,360 --> 00:44:14,279
Il gruppo di fighe di Picasso.

604
00:44:14,280 --> 00:44:15,719
Per favore, amico!

605
00:44:15,720 --> 00:44:17,919
Dio, sei una tale reliquia.

606
00:44:17,920 --> 00:44:20,759
Quindi c'erano solo Sheila e Nash
quando è avvenuta la tragedia?

607
00:44:20,760 --> 00:44:22,479
Nessun altro responsabile?

608
00:44:22,480 --> 00:44:25,879
Per favore, possiamo... possiamo cambiare
l'argomento, per favore?

609
00:44:25,880 --> 00:44:27,519
Grazie.

610
00:44:27,520 --> 00:44:30,759
Perdona il mio amico. Lui era quello giusto
che ha trovato il bambino.

611
00:44:30,760 --> 00:44:33,079
Quindi non c'è stata un'inchiesta?

612
00:44:33,080 --> 00:44:35,039
Perché? Morte accidentale.

613
00:44:35,040 --> 00:44:36,880
A causa della negligenza.

614
00:44:41,040 --> 00:44:44,279
Ma cosa non capisco in tutto questo
è chi non viene mai menzionato.

615
00:44:44,280 --> 00:44:47,279
L'ovvio, immagino.
Il padre di Sebastiano.

616
00:44:47,280 --> 00:44:50,599
Nessuno lo sa.
Stronzate. Molti lo fanno.

617
00:44:50,600 --> 00:44:52,279
Lo fanno adesso?

618
00:44:52,280 --> 00:44:53,879
Sai?

619
00:44:53,880 --> 00:44:55,279
Me?!

620
00:44:55,280 --> 00:44:57,039
NO.
LEI RIDE

621
00:44:57,040 --> 00:44:59,639
Perché dovrei saperlo? Ascolta...

622
00:44:59,640 --> 00:45:03,279
...so che pensate tutti,
o almeno si divertono,

623
00:45:03,280 --> 00:45:07,760
dall'idea di averlo fatto, e,
sinceramente lo penserei anch'io.

624
00:45:08,800 --> 00:45:11,360
Ma non l'ho fatto, ok?

625
00:45:12,400 --> 00:45:14,720
Voglio solo sapere chi è stato.

626
00:45:17,880 --> 00:45:21,759
Perché il padre di Sebastian è un segreto?

627
00:45:21,760 --> 00:45:24,679
E perché tutto questo mistero?

628
00:45:24,680 --> 00:45:26,240
Hmm?

629
00:45:31,520 --> 00:45:33,720
Allora, ehm... Allora non lo so.

630
00:45:34,760 --> 00:45:37,239
Ma quello che so è che
quello di voi qui

631
00:45:37,240 --> 00:45:40,479
sta trattenendo le informazioni...
René. ..questo potrebbe aiutare a risolvere

632
00:45:40,480 --> 00:45:43,720
questi omicidi, o almeno prevenirli
altri omicidi... Rene, amico mio...

633
00:45:46,400 --> 00:45:48,160
...Penso che sia ora di...

634
00:45:50,280 --> 00:45:52,040
Ci vediamo tutti al funerale.

635
00:45:55,040 --> 00:45:56,599
Oh...

636
00:45:56,600 --> 00:45:59,240
...bel gruppetto di amici
lo siete tutti.

637
00:46:21,360 --> 00:46:23,480
EHI. EHI.

638
00:46:24,680 --> 00:46:26,359
Stai bene?

639
00:46:26,360 --> 00:46:28,000
Sì, sto bene.

640
00:46:29,280 --> 00:46:31,000
Cos'hai in mente?

641
00:46:32,520 --> 00:46:34,000
Niente.

642
00:46:39,280 --> 00:46:42,679
Cerco di vedere il bene nelle persone
per trovare la verità, ma...

643
00:46:42,680 --> 00:46:46,000
Fammi indovinare,
nessuno sembra apprezzarlo?

644
00:46:47,760 --> 00:46:49,240
Sì.

645
00:46:54,040 --> 00:46:57,519
Beh, se ti può consolare,

646
00:46:57,520 --> 00:46:59,720
Penso che tu stia andando alla grande,
Magritte.

647
00:47:01,040 --> 00:47:03,039
Sì? Mm-hm.

648
00:47:03,040 --> 00:47:06,039
Il padre di Sebastiano
potrebbe essere la chiave.

649
00:47:06,040 --> 00:47:10,279
Ha la motivazione perfetta
per sbarazzarsi della signora Legge e di Nash.

650
00:47:10,280 --> 00:47:12,599
A causa dell'incidente
con il piccolo Seb?

651
00:47:12,600 --> 00:47:14,240
La colpa alimenta l’odio.

652
00:47:15,280 --> 00:47:16,839
Spunti di riflessione.

653
00:47:16,840 --> 00:47:20,720
Quindi se scopriamo chi è il padre...
Allora potremmo trovare l'assassino.

654
00:47:24,040 --> 00:47:25,720
DC QUANT SOFFRI

655
00:47:27,040 --> 00:47:29,000
Allora perché fai questo lavoro?

656
00:47:31,040 --> 00:47:35,039
Le vittime di omicidio non riescono a finire
la storia della propria vita

657
00:47:35,040 --> 00:47:37,039
e questo mi dà fastidio.

658
00:47:37,040 --> 00:47:38,759
Quindi li aiuti?

659
00:47:38,760 --> 00:47:42,000
Non lo so.
Sembra terribilmente arrogante.

660
00:47:43,760 --> 00:47:47,480
Ma forse faccio luce
nell'oscurità.

661
00:47:52,040 --> 00:47:54,359
Vedere? Che cosa?

662
00:47:54,360 --> 00:47:58,639
Sei un artista tanto quanto me
sono un detective e viceversa.

663
00:47:58,640 --> 00:48:00,439
LEI RIDE

664
00:48:00,440 --> 00:48:02,319
Telefono per DC Quant.

665
00:48:02,320 --> 00:48:05,359
Chi è?
Scotland Yard, quartier generale.

666
00:48:05,360 --> 00:48:08,000
A quest'ora? Temo di sì, signorina.

667
00:48:09,040 --> 00:48:11,000
Ne parleremo più tardi, vero?

668
00:48:17,040 --> 00:48:19,000
È emersa una bandiera rossa?

669
00:48:20,040 --> 00:48:22,000
Perché ci è voluto così tanto tempo?

670
00:48:24,520 --> 00:48:27,000
Qualcuno a West Dean
finito per cosa?!

671
00:48:30,040 --> 00:48:31,720
Tentato omicidio?

672
00:48:32,760 --> 00:48:34,880
E lo stai scoprendo adesso?

673
00:48:35,920 --> 00:48:37,640
Dimmi il nome.

674
00:48:40,600 --> 00:48:42,000
Jay...

675
00:48:43,040 --> 00:48:44,640
...Poots.

676
00:48:56,520 --> 00:48:59,519
♪ Tra i pini, tra i pini

677
00:48:59,520 --> 00:49:02,519
♪ Dove non splende il sole

678
00:49:02,520 --> 00:49:07,480
♪ E tremiamo
tutta la notte

679
00:49:08,760 --> 00:49:11,919
♪ Tra i pini, tra i pini

680
00:49:11,920 --> 00:49:15,039
♪ Dove non splende il sole

681
00:49:15,040 --> 00:49:17,039
♪ E tremiamo

682
00:49:17,040 --> 00:49:23,000
♪ Per tutta la notte... ♪

683
00:51:59,560 --> 00:52:02,720
Sottotitoli di Red Bee Media